À propos de «Dumulmory» comme nom de lieu local

Dumulmory est un mot qui se compose d'une manière purement coréenne de création de mots, et le mot signifie l'endroit où deux cours de rivières se rencontrent en un. Donc, le mot Dumulmory lui-même ne peut pas être un nom propre mais non commun. Actuellement, tous les endroits où deux cours de rivières se rencontrent en un peut être appelé comme un dumulmory. Auraji à Chungsun, dans la province de Kangwon, est aussi un dumulmory, car c'est aussi un endroit où deux cours de rivières se rencontrent en un. Au lieu de cela, Auraji lui-même est un nom propre de lieu local qui indique dumulmory de la région.

 

Le Dumulmory dans la province de Kyunggi, cependant, n'a pas de nom local propre autre que Dumulmory lui-même. En employant des caractères chinois de style traditionnel coréen, l'endroit a été appelé Yangsuri (le village de deux eaux) ou Byungtan (deux rivières côte à côte). Mais ces jours-ci, Yangsuri est un nom de village local pour l'administration gouvernementale, qui comprend le Dumulmory, et le nom Byungtan est maintenant rarement connu de la population coréenne. L'endroit a été appelé par d'autres noms, par exemple, Yangsudu ou Isudu dans HaedongJido ou à Kwangyodo, anciennes cartes coréennes. Les deux noms signifient l'endroit où cours de rivières se rencontrent en un. C'est-à-dire ils sont une variété de versions de noms de caractères chinois qui ont le même sens que dumulmory.

 

Quoi qu'il en soit, en indiquant dumulmory, la plupart des Coréens pensent qu'il s'agit de la province de Kyunggi, et quant au dumulmory dans Chungsun, même s'il est sûrement l'un des dumulmorys, il n'y a pratiquement personne qui le nomme dumulmory.

 

Quant au nom de l'endroit, les Japonais ont tendance à considérer Dumulmory comme Yangsuri. La tendance semble être du fait que Dumulmory est un mot coréen pur, tandis que Yangsuri est un mot de caractère chinois, beaucoup plus familier aux Japonais, de sorte que ce dernier est plus facile à employer. Pour le plus, Dumulmory a des prononciations quelque peu difficiles pour les Japonais de prononcer, tandis que Yangsuri a relativement plus facile, ce qui les fait adopter ceci au lieu de cela. Pendant l'occupation japonaise de la Corée, les Japonais auraient l'appelé Yangsuri plutôt que Dumulmory, d'où le résultat aura né.

 

Pour les lecteurs Japonais, on peut aussi souligner que, bien que Dumulmoy et Yangsuri soient deux mots avec la même signification, celui-là un nom coréen pur et l'autre des caractères chinois, ces jours-ci en Corée, Dumulmory est un endroit où deux cours de la rivière Han Sud et de la rivière Han Nord se rencontrent en un, tandis que Yangsuri est un nom de village local pour l'administration gouvernementale, y compris Dumulmory, tous deux dans la province de Kyunggi. Donc, lorsque vous Japonais voyagez en Corée et souhaitez visiter Dumulmory, si vous demandez à Yangsuri au lieu de Dumulmory, il existe une possibilité que vous ayez du mal à ne pas le visiter.

 

 

 

C'est une partie de Haedongjido, une vieille carte coréenne, qui a été copiée sur le sol de marbre à Dumulkyung, et dans lequel Dumulmory est appelé Yangsudu. Les lettres coréennes que vous voyez maintenant sont simplement ajoutées pour lecteurs qui ne savent pas lire les caractères chinois et il n'apparaît pas sur la carte orginale.

 

 

Une autre dumulmory, Auraji à Chungsun. Ces jours-ci, cependant, il n'existe pratiquement qui le nomme dumulnory, et le nom Auraji est généralement employé comme son nom local propre. Il y a une histoire, une triste. Un jeune couple, qui s'aimait, ne pouvait pas se rencontrer car le jour où ils ont rendez-vous, il pleuvait à torrents. Le radeau sur lequel le jeune homme a été emporté par le courant rapide de l'eau. La jeune fille est morte dans la tristesse et est devenue un fantôme vindicatif.